Ģ ม√ э ή
07-26-2007, 15:12
500 YIL ÖNCE TÜRK KADINI ÖLÇÜLERİ!
Aşağıda 15. Yüzyıl Anadolu Türkçesinin en değerli örneklerinden birini oluşturan Tusi Bahnamesi'nin bazı bölümlerini, günümüz Türkçesine uyarlayarak sunuyoruz. Uyarlamayı yaparken, cümlelerin kuruluşlarına olabildiğince bağlı kalmaya ve o dönemin akıcı üslûbunu bozmamaya çaba gösterdik.
"Ey oğul! Şimdi sana avratların alâmetlerini anlatacağım. Bunlar, avratların güzellik ölçüleridir. Yani avratta bu alâmetler ne kadar çoksa avrat o kadar güzel, ne kadar azsa o kadar çirkindir. İyice oku ve öğren!..
Avratın dört yerinin kara olması gerekir: Saçı, kaşı, kirpiği ve gözünün karası.
Avratın dört yerinin kızıl olması gerekir: Dili, dudağı, yanakları ve avurtları.
Avratın dört yerinin yuvarlak olması gerekir: Yüzü, gözü, topukları ve bilekleri.
Avratın dört yerinin uzun olması gerekir: Boynu, burnu, kaşı ve parmakları.
Avratın dört yerinin hoş kokulu olması gerekir: Burnu, ağzı, koltukları ve ferci.
Avratın dört yerinin geniş olması gerekir: Alnı, gözleri, göğsü ve butları.
Avratın dört yerinin dar olması gerekir: Burun delikleri, kulak delikleri, göbek deliği ve ferci.
Güzel bir avratın ağzı, elleri, ayakları ve başı ne büyük ne de küçük olmalıdır.
Boyu ne uzun, ne de kısa olmalıdır.
Avrat ne şişman ne de zayıf görünmeli, ama etleri yuvarlak olmalıdır.
Yüzü ak, kaz rengi ve karayağızın güzeli olmalıdır.
Teni pembe, saçları sık ve uzun olmalıdır. Zira saç, avratın yüzünün suyudur..
Dudakları ve dudaklarından çıkan sözü tatlı ve yumuşak olmalıdır.
Gözlerinin karası çok kaşları çatık olmalıdır. Güldüğünde güzel görünmeli, yürüdüğünde dübürünün etleri titremelidir.
Bu dediklerim bir avratta ne kadar çoksa o avrat güzelliğin en yüksek mertebesine ulaşmış demektir.
...............
BEŞ ÇEŞİT AVRAT.
Ey oğul! Bil ki, avratlar yaşlarına göre beş çeşittir.
Birinci çeşidi, henüz bulûğa ermemiş olanlardır. Hiçbir şeylerini saklamazlar, ama büyümeleri gerekir.
İkinci çeşidi, bulûğa ermekle beraber, henüz çok genç olanlardır. Bunların olgunlaşmalarının daha zamanı vardır. Hemen utanırlar, yanlarında bir şey yense k................ Her seye inanır, çabuk aldanırlar.
Üçüncü çeşidi, gençliklerinin olgunluk yıllarına ulaşmış avratlardır. Bunlar edepli ve namuslu olurlar.
Dördüncü çeşidi, saçına ak düşmeye başlamış avratlardır. Güzellikleriyle kendilerini hemen belli eder, hareketli yürürler. Cima konusunda da ihtiraslıdırlar.
Beşinci çeşidi ise, saçının akı karasından çok olanlardır. Etleri gevşemiş, gözlerinin nuru sönmüştür. Üzerlerine yeni karı almasın, eve ortak getirmesin, başkalarıyla cima etmesin diye erlerine hizmetin binbir çeşidini yapar, lûtuf üzerine lûtuf gösterirler. Ama, bu yaşa gelmiş avratlarla cima, ere hiç lezzet vermez.
Ey oğul! Bil ki, uzun boylu ve emçiklerinin düğmesi gevşek avratların tek düşüncesi, cima etmektir. Kısa boylu, semiz ve erkeğin haddinden fazla cimacı avratlar ise, bu işi pek merak etmezler. Sadece kucaklanıp koklanmak isterler ama erleri kucakladıktan sonra cima etmeden bırakırsa...
ALNI TERLER, GÖĞSÜ TİTRER.
Aşağıda 15. Yüzyıl Anadolu Türkçesinin en değerli örneklerinden birini oluşturan Tusi Bahnamesi'nin bazı bölümlerini, günümüz Türkçesine uyarlayarak sunuyoruz. Uyarlamayı yaparken, cümlelerin kuruluşlarına olabildiğince bağlı kalmaya ve o dönemin akıcı üslûbunu bozmamaya çaba gösterdik.
"Ey oğul! Şimdi sana avratların alâmetlerini anlatacağım. Bunlar, avratların güzellik ölçüleridir. Yani avratta bu alâmetler ne kadar çoksa avrat o kadar güzel, ne kadar azsa o kadar çirkindir. İyice oku ve öğren!..
Avratın dört yerinin kara olması gerekir: Saçı, kaşı, kirpiği ve gözünün karası.
Avratın dört yerinin kızıl olması gerekir: Dili, dudağı, yanakları ve avurtları.
Avratın dört yerinin yuvarlak olması gerekir: Yüzü, gözü, topukları ve bilekleri.
Avratın dört yerinin uzun olması gerekir: Boynu, burnu, kaşı ve parmakları.
Avratın dört yerinin hoş kokulu olması gerekir: Burnu, ağzı, koltukları ve ferci.
Avratın dört yerinin geniş olması gerekir: Alnı, gözleri, göğsü ve butları.
Avratın dört yerinin dar olması gerekir: Burun delikleri, kulak delikleri, göbek deliği ve ferci.
Güzel bir avratın ağzı, elleri, ayakları ve başı ne büyük ne de küçük olmalıdır.
Boyu ne uzun, ne de kısa olmalıdır.
Avrat ne şişman ne de zayıf görünmeli, ama etleri yuvarlak olmalıdır.
Yüzü ak, kaz rengi ve karayağızın güzeli olmalıdır.
Teni pembe, saçları sık ve uzun olmalıdır. Zira saç, avratın yüzünün suyudur..
Dudakları ve dudaklarından çıkan sözü tatlı ve yumuşak olmalıdır.
Gözlerinin karası çok kaşları çatık olmalıdır. Güldüğünde güzel görünmeli, yürüdüğünde dübürünün etleri titremelidir.
Bu dediklerim bir avratta ne kadar çoksa o avrat güzelliğin en yüksek mertebesine ulaşmış demektir.
...............
BEŞ ÇEŞİT AVRAT.
Ey oğul! Bil ki, avratlar yaşlarına göre beş çeşittir.
Birinci çeşidi, henüz bulûğa ermemiş olanlardır. Hiçbir şeylerini saklamazlar, ama büyümeleri gerekir.
İkinci çeşidi, bulûğa ermekle beraber, henüz çok genç olanlardır. Bunların olgunlaşmalarının daha zamanı vardır. Hemen utanırlar, yanlarında bir şey yense k................ Her seye inanır, çabuk aldanırlar.
Üçüncü çeşidi, gençliklerinin olgunluk yıllarına ulaşmış avratlardır. Bunlar edepli ve namuslu olurlar.
Dördüncü çeşidi, saçına ak düşmeye başlamış avratlardır. Güzellikleriyle kendilerini hemen belli eder, hareketli yürürler. Cima konusunda da ihtiraslıdırlar.
Beşinci çeşidi ise, saçının akı karasından çok olanlardır. Etleri gevşemiş, gözlerinin nuru sönmüştür. Üzerlerine yeni karı almasın, eve ortak getirmesin, başkalarıyla cima etmesin diye erlerine hizmetin binbir çeşidini yapar, lûtuf üzerine lûtuf gösterirler. Ama, bu yaşa gelmiş avratlarla cima, ere hiç lezzet vermez.
Ey oğul! Bil ki, uzun boylu ve emçiklerinin düğmesi gevşek avratların tek düşüncesi, cima etmektir. Kısa boylu, semiz ve erkeğin haddinden fazla cimacı avratlar ise, bu işi pek merak etmezler. Sadece kucaklanıp koklanmak isterler ama erleri kucakladıktan sonra cima etmeden bırakırsa...
ALNI TERLER, GÖĞSÜ TİTRER.